1 00:00:51,320 --> 00:00:52,760 Köszönöm, Effendi. 2 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Nem szabadna itt lenned. 3 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 Vladut! 4 00:01:02,200 --> 00:01:03,040 ott vagy? 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,080 Radu vagyok, a testvéred. 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,880 Kérem... 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,440 Nem lehet itt szeretni... 8 00:01:13,640 --> 00:01:16,080 Csak tedd, amit kérnek. 9 00:01:16,880 --> 00:01:19,400 Mutasd meg nekik a tiszteletet és kiengednek. 10 00:01:20,440 --> 00:01:21,520 ott vagy? 11 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,280 ott vagy? 13 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 Vladut! 14 00:01:34,880 --> 00:01:36,080 Vladut! 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,040 ott vagy? 16 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 Vladut! 17 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 Könyörögj a szultán kegyelméért! 18 00:03:53,960 --> 00:03:55,920 Vatikánváros RÓMA 19 00:03:56,000 --> 00:03:58,960 Fél Európa Hunyadiról beszél. 20 00:03:59,040 --> 00:04:01,880 Eredményei figyelemre méltóak. 21 00:04:02,480 --> 00:04:04,240 Azt akarom, hogy látogassa meg. 22 00:04:04,320 --> 00:04:05,120 Nekem? 23 00:04:05,200 --> 00:04:10,160 Ha nem lenne egészségemet, magam is mennék. 24 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 Természetesen, Szentatya. 25 00:04:11,480 --> 00:04:14,520 Menj és mondd el neki 26 00:04:14,600 --> 00:04:18,959 Hívom a nemzeteket hogy a Nyugat csatlakozzon egy keresztes hadjárathoz. 27 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 Neki lesz a hadsereg mindig is arról álmodott. 28 00:04:21,560 --> 00:04:22,840 Egy hadsereg? 29 00:04:22,920 --> 00:04:28,440 Az az ember legyőzte Murádot csak egy maroknyi paraszttal. 30 00:04:28,520 --> 00:04:32,360 Azt akarom, hogy ő vezessen minden idők legnagyobb keresztes hadjárata. 31 00:04:35,680 --> 00:04:37,760 Eljött az idő hogy felszabadítsa Konstantinápolyt 32 00:04:37,840 --> 00:04:39,960 állandó oszmán fenyegetéséről. 33 00:04:40,040 --> 00:04:41,320 Szentatya, 34 00:04:41,400 --> 00:04:44,560 hiszed-e, hogy Hunyadi ki lehet űzni a muszlimokat Európából? 35 00:04:44,640 --> 00:04:47,040 Ha valaki meg tudja csinálni, akkor megteheti. 36 00:04:47,800 --> 00:04:51,200 Capestrano atya évekkel ezelőtt megjósolta. 37 00:04:51,280 --> 00:04:53,280 Be fogsz kerülni a történelembe 38 00:04:53,360 --> 00:04:56,120 mint a valaha élt legnagyobb pápa. 39 00:04:57,040 --> 00:04:59,520 Úgy hangzik, mint te már tervezi a temetésemet. 40 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 Talán át akarod venni a helyemet? 41 00:05:08,280 --> 00:05:12,760 EDIRNE AZ OSZMÁN BIRODALOM 42 00:05:18,280 --> 00:05:20,320 Mindig velem leszel, nem? 43 00:05:21,960 --> 00:05:23,240 Mindig. 44 00:05:24,680 --> 00:05:26,240 Kérlek segíts Vladut bátyámnak. 45 00:05:26,920 --> 00:05:29,480 Vidd el onnan. 46 00:05:30,880 --> 00:05:32,200 Nem tehetem, Radu. 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,120 Mi a sietség? 48 00:05:41,160 --> 00:05:44,080 Soha nem volt rá lehetőségünk testvérként beszélni, Mehmed. 49 00:05:44,840 --> 00:05:47,840 Azt hiszem, ez hozzátartozik ahhoz, hogy itt születtem. 50 00:05:47,920 --> 00:05:49,680 De ez nem a mi hibánk. 51 00:05:49,760 --> 00:05:52,640 Csakúgy, mint az a tény Történetesen én születtem először. 52 00:06:04,640 --> 00:06:06,560 Tisztességes gyerek vagy, Mehmed. 53 00:06:07,120 --> 00:06:10,280 Még akkor is, ha alig tudjuk egymást, tetszel nekem. 54 00:06:11,640 --> 00:06:14,560 Ezért kell most hallgatnod rám. 55 00:06:16,360 --> 00:06:18,480 Hagyj itt mielőtt túl késő lenne. 56 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 Ha Allah a halálomat kívánta, 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,880 meghaltam volna a csatában. 58 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 De én vagyok. 59 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 élek. 60 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Allahnak más tervei vannak velem. 61 00:06:36,440 --> 00:06:39,360 Ha úgy érzed, megszülettél nagy dolgokat csinálni, örülök. 62 00:06:39,840 --> 00:06:41,320 De kérem... 63 00:06:42,040 --> 00:06:43,320 Ne felejtsd el 64 00:06:43,400 --> 00:06:45,120 amit a próféta vár tőlem. 65 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Amit népünk és hagyományaink elvárnak. 66 00:06:52,720 --> 00:06:56,080 Meg kell tenned a kötelességedet, Ali. 67 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 Mehmed? 68 00:07:17,200 --> 00:07:18,960 Kérlek segíts. 69 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 Vladut bátyám börtönben van. 70 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 Nem tehet arról, hogy olyan édesapja van, mint a miénk. 71 00:07:27,440 --> 00:07:32,200 Ott voltam, amikor megsértette a szultánt, 72 00:07:32,280 --> 00:07:34,400 nem az apád. 73 00:07:35,040 --> 00:07:37,520 És még mindig nem hátrált meg. 74 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 Meghátrál. 75 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Csak segíts neki. Kérem! 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,400 Miért nem kérdezed meg Alit? 77 00:07:48,160 --> 00:07:49,720 Ő a trónörökös. 78 00:07:51,080 --> 00:07:52,480 És a szeretőd. 79 00:07:52,560 --> 00:07:55,600 Ali nem elég bátor hogy dacolj apáddal. 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 Miből gondolod, hogy az vagyok? 81 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 Allah adjon neked másikat száz dicsőséges év. 82 00:09:09,480 --> 00:09:11,600 Boldog születésnapot, atyám! 83 00:09:15,960 --> 00:09:17,360 magam készítettem. 84 00:09:18,120 --> 00:09:20,080 A legjobb damaszkuszi acélból. 85 00:09:23,240 --> 00:09:25,000 Nem rossz... 86 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 Ez a saját szablyám ikertestvére. 87 00:09:35,880 --> 00:09:38,160 A bátyádnak, Alinak fia született. 88 00:09:39,440 --> 00:09:41,240 Bárki kívánhatja 89 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 egy csodálatosabbra ajándék a saját gyerekétől? 90 00:09:44,880 --> 00:09:48,400 Egy napon nagyszerű vezető lesz, akárcsak a nagyapja. 91 00:09:50,640 --> 00:09:51,840 És mint én. 92 00:09:55,480 --> 00:09:58,080 BUDA A MAGYAR KIRÁLYSÁG 93 00:09:58,160 --> 00:10:01,600 Diadalod a Vaskapunál a béke új korszakát hozta el számunkra. 94 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 Reményt adsz 95 00:10:03,680 --> 00:10:05,840 nem csak az embereknek Magyarország és Lengyelország, 96 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 hanem minden kereszténynek Európában. 97 00:10:08,520 --> 00:10:10,840 Hunyadi János és Ujlaki Miklós... 98 00:10:10,920 --> 00:10:12,280 köszönöm. 99 00:10:13,520 --> 00:10:16,240 Most Erdély Urainak nevezlek. 100 00:10:16,320 --> 00:10:20,880 Együtt lesztek felelősek a nemzet leglényegesebb védelmi vonala. 101 00:10:26,560 --> 00:10:29,000 Tudod a megfelelő csizmát a nyaláshoz, Ujlaki... 102 00:10:29,080 --> 00:10:34,320 De van itt egy ember, aki ki tudja fejezni a pápa hálája jobban, mint én. 103 00:10:34,400 --> 00:10:35,480 Cesarini bíboros. 104 00:10:35,560 --> 00:10:37,520 Elnézést, hogy kijavítottam, felség. 105 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 Bár szeretném, 106 00:10:38,960 --> 00:10:41,280 Nem azért vagyok itt, hogy kifejezzem a Vatikán hálája. 107 00:10:41,360 --> 00:10:43,640 Talán szerencséd volt a Vaskapunál. 108 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 Mi voltunk? 109 00:10:45,360 --> 00:10:48,840 Ragyog a szerencsecsillag mindkettőnkre, Johannes. 110 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 A pápa azért küldött ide, hogy megsértsen minket? 111 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 A szerencséről fecsegni? 112 00:10:52,680 --> 00:10:55,400 Murádot megállították parasztjaink dühe, nem szerencse. 113 00:10:55,480 --> 00:10:56,440 Johannes! 114 00:10:57,000 --> 00:10:59,360 Azért jöttem, hogy segítsek. 115 00:11:04,320 --> 00:11:08,880 A pápa áldását adta hogy szent keresztes hadjáratot indítson. 116 00:11:08,960 --> 00:11:13,280 Hogy minden keresztény egyesítse erőit és kiűzzük az oszmánokat Európából. 117 00:11:13,360 --> 00:11:16,320 A csata óta, az Oszmán Birodalomban zűrzavar uralkodik. 118 00:11:16,400 --> 00:11:19,000 délre, Murádot a karamanidák fenyegetik, 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,640 keletre más lázadó törzsek. 120 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 Ha jó az időzítésünk, 121 00:11:24,080 --> 00:11:28,120 belső konfliktusaiknak köszönhetően, 122 00:11:28,200 --> 00:11:30,120 Edirne védtelen marad. 123 00:11:30,200 --> 00:11:33,120 vonulhatnánk gyakorlatilag ellenállás nélkül eljutott Konstantinápolyba. 124 00:11:33,200 --> 00:11:36,400 Már láttuk, milyen gyorsan Murád bevetheti seregeit... 125 00:11:36,480 --> 00:11:40,600 Ha hagyod, hogy befejezzem, Ezt a félelmet is el tudom csillapítani. 126 00:11:43,760 --> 00:11:48,560 A pápa elrendelte az építkezést hajóflotta a keresztes hadjárat támogatására. 127 00:11:49,400 --> 00:11:54,960 Velence és Burgundia hadihajói Murád seregét a Boszporuszhoz vezeti 128 00:11:55,040 --> 00:11:59,200 és akadályozza meg őket Ázsiából visszatérve Európába. 129 00:12:00,520 --> 00:12:03,760 Néhány hét alatt, a Balkán lángokban áll majd. 130 00:12:03,840 --> 00:12:07,160 Utána talán még képes leszek rá hogy felszabadítsák Jeruzsálemet. 131 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 mit gondolsz? 132 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Ha mindenki meg tud róla győződni 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 Európa sorsa forog kockán... 134 00:12:17,240 --> 00:12:20,920 Ha Habsburg Friedrich küld legalább ezer zsoldos... 135 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Ha minden magyar nemes, 136 00:12:23,960 --> 00:12:27,360 és velük a lengyelek, a csehek, a karintiaiak... 137 00:12:27,440 --> 00:12:30,760 Ha csak most egyszer mindenki mellettünk állna, 138 00:12:30,840 --> 00:12:33,280 semmiféle földi hatalom nem állíthat meg bennünket. 139 00:12:33,360 --> 00:12:35,120 A lovagjaim - 140 00:12:35,200 --> 00:12:39,240 könnyű lovasságoddal kombinálva - legyőzhetetlenné teszi a hadseregünket. 141 00:12:39,320 --> 00:12:41,760 Van még egy dolog megbeszélni, felség. 142 00:12:43,000 --> 00:12:49,840 A pápa aggódik hogy Magyarországnak jelenleg két királya van. 143 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 Mit akar, mit tegyek? 144 00:13:01,000 --> 00:13:03,280 Nem, nem, nem és nem! 145 00:13:03,360 --> 00:13:04,680 Kizárt! 146 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 Nagyon egyszerű... 147 00:13:06,320 --> 00:13:09,560 Felségednek el kell fogadnia Vladislaus Magyarország királya, 148 00:13:09,640 --> 00:13:15,120 amíg a fia nagykorú lesz akkor a koronát visszaadják neki. 149 00:13:17,040 --> 00:13:21,400 Minden ezen a megállapodáson múlik. 150 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 Az egész sorsa A keresztény világ forog kockán. 151 00:13:24,080 --> 00:13:25,520 Nem, nem, nem és nem! 152 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 Egy másik megoldás az 153 00:13:27,480 --> 00:13:29,480 hogy felséged feleségül vegye Vladislaust. 154 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 Még egy tiszta lovag? Nem köszönöm! 155 00:13:31,320 --> 00:13:33,400 - Rendes fiatalember. - Úgy érted, fiatal kölyök! 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Ezért kell neki tapasztalt tanár! 157 00:13:35,680 --> 00:13:37,600 Elizabeth igen... 158 00:13:37,680 --> 00:13:38,880 meglehetősen régi. 159 00:13:38,960 --> 00:13:40,720 Újra királynő lehetsz! 160 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Sajnálom, bíboros úr 161 00:13:44,440 --> 00:13:47,240 de ő nem hogyan képzeltem el leendő királynőmet. 162 00:13:49,800 --> 00:13:53,880 Vissza kell adnia a trónt jogos királyunknak: fiamnak. 163 00:14:19,440 --> 00:14:23,240 Már nagyon vártam hogy látlak, hölgyem. 164 00:14:25,760 --> 00:14:27,440 Felség. 165 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Királyi Felségei... 166 00:14:41,040 --> 00:14:45,240 Isten titokzatos utakon mozog, és ez a kegyelem pillanata. 167 00:14:46,960 --> 00:14:50,760 Felragyog a szívünk 168 00:14:51,520 --> 00:14:53,280 a béke fényes reményével. 169 00:14:56,120 --> 00:14:58,440 Ez valóban a kegyelem pillanata. 170 00:15:00,360 --> 00:15:03,800 Miért tenné a Teremtő azt akarod, hogy ellenségek legyünk, 171 00:15:04,960 --> 00:15:07,920 mikor lehetnénk szövetségesek? 172 00:15:12,960 --> 00:15:16,440 Szívesen meghajolok akaratod előtt, 173 00:15:16,520 --> 00:15:18,760 mert most már világosan látom 174 00:15:18,840 --> 00:15:22,560 te vagy a gyengék őrzője és az igazak védelmezője. 175 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 Csodálatos munka, barátom. 176 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 Nem vállalhatok minden elismerést. 177 00:15:34,920 --> 00:15:39,760 Politikai tehetség mint a tied Rómába tartozik. 178 00:15:39,840 --> 00:15:41,720 Nagy megtiszteltetés lenne, 179 00:15:42,960 --> 00:15:45,280 de most itt a helyem, atyám. 180 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Micsoda pazarlás... 181 00:15:50,720 --> 00:15:55,080 CELJE Alsó-Stájerország 182 00:16:58,880 --> 00:17:00,200 Ez él... 183 00:17:03,040 --> 00:17:04,160 Ez él! 184 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 Ez egy lány... 185 00:17:13,960 --> 00:17:16,040 Nevezzük el Lisabethnek. 186 00:17:37,120 --> 00:17:38,680 Értem küldött, felség? 187 00:17:40,200 --> 00:17:42,440 Szükségem van a tanácsára. 188 00:17:43,360 --> 00:17:45,120 Hogyan segíthetek önnek, felség? 189 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 A segítségeteket szeretném kérni... 190 00:17:49,960 --> 00:17:54,000 diadalmas csatákat vívva az én Erzsébetemmel. 191 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 Csaták? 192 00:17:56,440 --> 00:17:57,680 Igen... 193 00:17:59,320 --> 00:18:00,680 Az ágyban. 194 00:18:03,000 --> 00:18:06,480 Felség... Nem én vagyok az, akivel ezt meg kell vitatni. 195 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 Segítsen. Kérem. 196 00:18:43,120 --> 00:18:45,200 Nos, először is... 197 00:18:45,280 --> 00:18:48,800 tudnunk kell, hogyan tapasztalta az ellenség. 198 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 Akár részt vettek egy korábbi kampányban. 199 00:18:52,520 --> 00:18:55,760 Az intelligencia szerint átéltek egyet-kettőt... 200 00:18:55,840 --> 00:18:57,520 kampányok. 201 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 Az aranyszabály 202 00:18:59,920 --> 00:19:04,760 ez egy hadsereg erőssége nemcsak méretében rejlik 203 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 vagy ágyúinak lőszerei. 204 00:19:07,720 --> 00:19:12,440 A győzelem attól függ a megfelelő taktikáról. 205 00:19:12,520 --> 00:19:15,680 Egy gyors támadás zavaró lehet. 206 00:19:15,760 --> 00:19:19,720 Jobb először elküldeni felderítőket, hogy felfedezzék a környéket. 207 00:19:19,800 --> 00:19:23,280 Aztán, ha minden úgy tűnik jogos előlegre, 208 00:19:23,360 --> 00:19:26,080 nem szabad sietnünk a támadás, mert... 209 00:19:26,160 --> 00:19:27,880 a gyalogság elfáradhat 210 00:19:27,960 --> 00:19:32,320 és túl korán hívja a tüzérséget. 211 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Az ágyúk kisütése 212 00:19:35,880 --> 00:19:40,280 az ellenség előtt elérte a csúcsot 213 00:19:40,360 --> 00:19:42,280 becstelen cselekedet egy lovag számára. 214 00:19:42,360 --> 00:19:46,400 Olyan rossz, mint megadni magát. 215 00:19:49,320 --> 00:19:51,080 Köszönöm! 216 00:19:59,080 --> 00:20:00,520 És Johannes... 217 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 A keresztes hadjárat. 218 00:20:04,080 --> 00:20:07,360 Mármint az igazi keresztes hadjárat. 219 00:20:08,360 --> 00:20:10,480 Szeretném, ha te lennél a vezetője. 220 00:21:00,360 --> 00:21:01,320 Várj... 221 00:21:05,640 --> 00:21:06,600 Várj. 222 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 Először is mondd el a vágyaidat. 223 00:21:11,200 --> 00:21:13,080 Mit értesz azon, hogy "a vágyaim"? 224 00:21:14,320 --> 00:21:16,000 Mit tegyek, hogy...? 225 00:21:19,480 --> 00:21:21,560 Ez az első alkalom, nem igaz? 226 00:21:22,160 --> 00:21:24,200 Akkor koncentráljunk rád. 227 00:21:39,920 --> 00:21:42,360 Becstelen cselekedet lenne... 228 00:21:44,080 --> 00:21:45,360 Így mondja Hunyadi. 229 00:21:46,160 --> 00:21:48,120 Ezekről beszélsz dolgok Hunyadival? 230 00:21:48,200 --> 00:21:49,440 Természetesen nem! 231 00:21:49,520 --> 00:21:53,000 Megbeszéltük a keresztes hadjáratot és... 232 00:21:56,480 --> 00:21:57,440 Várj! 233 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 én csak... 234 00:22:03,720 --> 00:22:07,680 Azt akarom, hogy neked is jó legyen. 235 00:23:28,920 --> 00:23:29,960 Köszönöm. 236 00:23:31,280 --> 00:23:33,320 Ezt soha ne köszönd meg nekem. 237 00:23:37,680 --> 00:23:39,600 Csodálatos nő vagy. 238 00:23:40,840 --> 00:23:42,920 Nem ezt mondják mások. 239 00:23:45,680 --> 00:23:47,240 Akkor bolondok. 240 00:23:49,760 --> 00:23:53,080 Fogalmad sincs, hány férfi azt mondták, szeretnek engem. 241 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 De csak kihasználtak engem. 242 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 Nem ismertek téged. 243 00:24:05,120 --> 00:24:06,880 Soha nem árulnálak el. 244 00:24:07,840 --> 00:24:08,800 Soha. 245 00:24:21,680 --> 00:24:22,640 Soha. 246 00:24:33,200 --> 00:24:38,840 ÚT A HUNYAD VÁRHOZ A MAGYAR KIRÁLYSÁG 247 00:24:51,080 --> 00:24:52,600 Atyám! 248 00:24:55,880 --> 00:24:59,160 Elmegyek néhány hónapra, majd visszatérek hogy találj egy felnőtt férfit! 249 00:25:04,560 --> 00:25:06,720 Végre készen állsz arra, hogy mellettem harcolj. 250 00:25:06,800 --> 00:25:08,240 Magaddal viszel? 251 00:25:08,320 --> 00:25:09,560 Ha akarod. 252 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 Valaki arra vár, hogy láthasson. 253 00:25:14,080 --> 00:25:15,920 Azt mondja, hogy egy régi barátod. 254 00:25:20,080 --> 00:25:21,440 Ismerjük egymást? 255 00:25:21,520 --> 00:25:22,720 Ismerlek, uram. 256 00:25:22,800 --> 00:25:25,160 Orbán Tuzes a legjobb ágyúgyártó van. 257 00:25:25,240 --> 00:25:27,160 Mintha ő lenne a legjobb barátom, mi? 258 00:25:27,240 --> 00:25:28,400 Gúnyolj ki, amit csak akarsz, 259 00:25:28,480 --> 00:25:31,920 de hamarosan nem lesznek pengék csaták megnyerése: puskapor lesz. 260 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 Szép! 261 00:25:41,760 --> 00:25:43,080 Milyen gyorsan töltődik újra? 262 00:25:43,160 --> 00:25:46,040 Hűtsük le nedves báránybőrrel és alig kell várni. 263 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 Hányat tudsz csinálni? 264 00:25:47,960 --> 00:25:49,680 Öt van a raktárban. 265 00:25:49,760 --> 00:25:52,680 Ha van elég aranyod, Készíthetek még tízet. 266 00:26:01,040 --> 00:26:03,200 Tudod, mi az, amin nem tudok megállni? 267 00:26:03,280 --> 00:26:04,080 Nekem? 268 00:26:08,640 --> 00:26:09,560 Ilona... 269 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Ilona! 270 00:26:18,400 --> 00:26:20,920 Nincs semmi félsz, édesem. 271 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 Menjetek a fenébe, mindketten! 272 00:26:39,080 --> 00:26:43,200 Nem is olyan régen az voltam szívesen látott vendég az ágyadban... 273 00:26:44,200 --> 00:26:45,720 - Elizabeth. - Ne! 274 00:26:46,840 --> 00:26:48,200 Tartsd magadnak a kezed! 275 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Most viszem a király gyermekét. 276 00:26:55,560 --> 00:26:58,080 Megtartjuk az esküvőt nyár végén 277 00:26:58,160 --> 00:27:03,080 ősszel pedig szülni fogok Magyarország és Lengyelország leendő királyának. 278 00:27:08,280 --> 00:27:09,640 Gratulálok... 279 00:27:11,320 --> 00:27:14,000 Milyen kár szegény soha nem fog találkozni az apjával. 280 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Mondtam már neked, 281 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 katonai hadjárat tele van rejtett veszélyekkel... 282 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 Megfenyegeti a királyt? 283 00:27:25,920 --> 00:27:27,280 Biztosan nem! 284 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Csak aggódom érted. 285 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 Ha igazán szereted őt, 286 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 és azt akarod, ami a legjobb a benned növekvő élet... 287 00:27:38,240 --> 00:27:41,680 akkor muszáj beszéld le erről az értelmetlen keresztes hadjáratról. 288 00:27:51,240 --> 00:27:54,160 azért küzdöttem ameddig az eszemet tudom. 289 00:27:54,720 --> 00:27:57,000 A birodalomnak terjeszkednie kell. 290 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Bármi áron. 291 00:28:04,520 --> 00:28:06,200 Emlékszel? 292 00:28:07,880 --> 00:28:12,760 Mesélek egy királyról, aki feladta udvarát és koronáját 293 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 és elment egy erdőbe lakni. 294 00:28:15,560 --> 00:28:17,200 Mert minden, amit akart 295 00:28:18,680 --> 00:28:21,440 hallani a madarak énekét? 296 00:28:22,480 --> 00:28:26,120 - Vladislaus király apja volt. - Igen... 297 00:28:30,240 --> 00:28:35,000 És most ez a Vladislaus készül felvonulni ellenünk. 298 00:28:38,280 --> 00:28:41,200 És kezdem megérteni apja egyre inkább. 299 00:28:46,440 --> 00:28:48,560 Belefáradtam a háborúba. 300 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 hogy érted? 301 00:28:56,560 --> 00:28:58,680 Alinak adom a trónomat. 302 00:29:00,160 --> 00:29:02,120 le fogok mondani a trónról. 303 00:29:03,320 --> 00:29:06,480 De életed legszebb évei még mindig előtted vannak. 304 00:29:08,360 --> 00:29:11,480 Elbűvölő hazug vagy. 305 00:29:14,440 --> 00:29:16,880 De szívesebben hallanám a válaszodat erre... 306 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 velem jönnél? 307 00:29:21,640 --> 00:29:24,560 Ha egy napon már nem leszel szultán, 308 00:29:24,640 --> 00:29:28,960 akkor ahogy Allah törvényeiben meg van írva, 309 00:29:29,040 --> 00:29:31,160 Nem leszek semmi és senki. 310 00:29:37,880 --> 00:29:40,520 Küldök egy követet Vladislaushoz. 311 00:29:42,320 --> 00:29:44,040 Mindegy mit... 312 00:29:45,480 --> 00:29:47,320 békének kell lennie. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,280 Rossz álom? 314 00:30:25,160 --> 00:30:27,200 Matyas is nyugtalan volt. 315 00:30:29,520 --> 00:30:31,440 Álmodtam már... 316 00:30:33,680 --> 00:30:36,040 Lacko a sárban fekszik. 317 00:30:37,160 --> 00:30:38,200 A sárban fekve? 318 00:30:40,040 --> 00:30:40,920 Egy csatatéren. 319 00:30:46,840 --> 00:30:48,800 Azt akarom, hogy tegyél valamit értem. 320 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 - Szállj le! - Mit? 321 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 - Nem jössz. - Miért nem? 322 00:31:13,040 --> 00:31:14,920 Leszerel. Ez parancs! 323 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 Apa! Ezt nem teheted! 324 00:31:19,480 --> 00:31:22,560 Nem vagyok most az apád, Én vagyok a parancsnokod. Te itt maradsz! 325 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 Miho, kérlek... 326 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 Tudod a büntetést parancsok megszegéséért. 327 00:31:27,520 --> 00:31:28,480 Jankó! 328 00:31:30,720 --> 00:31:33,000 A gyerek ügyes. Ez az ő nagy esélye. 329 00:31:33,080 --> 00:31:34,440 Beszélnünk kell, uram... 330 00:31:36,040 --> 00:31:39,120 Lacko is no longer része ennek a hadseregnek. Megértetted? 331 00:31:42,800 --> 00:31:43,680 Apa! 332 00:31:50,760 --> 00:31:52,120 Ez a te ötleted volt? 333 00:32:01,200 --> 00:32:03,880 Legalább tizenötöt rendeltem. hol vannak? 334 00:32:03,960 --> 00:32:06,560 Ezt tudnám elkészíteni azzal a pénzzel, amit kaptam. 335 00:32:16,320 --> 00:32:19,800 - Hol van a többi ágyú? - A minőségnek ára van, nagyuram! 336 00:32:19,880 --> 00:32:20,760 Apa! 337 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 Fizettem neked egy kis vagyont! 338 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 Megkérdezhetem, hány ágyú az én uram készített valaha? 339 00:32:25,120 --> 00:32:27,560 Egyelőre egyik sem, de úgy néz ki meg kell tanulnom. 340 00:32:27,640 --> 00:32:29,800 mi a bajod velem? 341 00:32:29,880 --> 00:32:31,440 - Maradj csendben! - Vagy mi? 342 00:32:35,760 --> 00:32:37,320 Menj innen a fenébe! 343 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 Ha újra látlak, Megverlek feketén és kéken. 344 00:33:04,560 --> 00:33:06,800 Mi aggaszt? 345 00:33:08,080 --> 00:33:09,640 Egy perc 346 00:33:09,720 --> 00:33:10,960 Látom a sorsomat, 347 00:33:11,040 --> 00:33:12,000 a célom, 348 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 és egyértelműen a küldetésem. 349 00:33:18,280 --> 00:33:19,480 A következő, 350 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 úgy érzi, mindenki gúnyolódik velem. 351 00:33:29,840 --> 00:33:32,280 A mi sorsunk az nem Allah döntötte el. 352 00:33:35,280 --> 00:33:38,360 Senki más nem írja meg a történetedet, 353 00:33:39,160 --> 00:33:41,280 csak te... 354 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 Csak te. 355 00:33:58,520 --> 00:34:00,320 A nagyapádnak két fia volt. 356 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Itt fekszik az elsőszülött. 357 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 De gondoltam apám volt az elsőszülött. 358 00:34:12,679 --> 00:34:14,560 Nem, ő is olyan volt, mint te. 359 00:34:16,159 --> 00:34:19,239 Az öröklés törvényei nincsenek kőbe vésve, Mehmed. 360 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 Elvállalhatjuk a sorsot a saját kezünkbe. 361 00:34:22,360 --> 00:34:24,520 Akárcsak az apád. 362 00:35:21,760 --> 00:35:23,040 Mehmed vagyok. 363 00:35:23,840 --> 00:35:25,560 The second-born a szultán fia. 364 00:35:37,520 --> 00:35:39,480 Apám igazságtalan volt veled. 365 00:35:41,560 --> 00:35:44,720 Úgy döntöttem, hogy csökkentem a te büntetésed... 366 00:35:45,360 --> 00:35:46,480 Vladut herceg. 367 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 Cserébe... 368 00:36:01,040 --> 00:36:04,000 van valami Szeretném, ha megtennéd nekem. 369 00:36:10,200 --> 00:36:12,880 Csak annyit kérek, hogy hallgass a szultán ajánlatára. 370 00:36:12,960 --> 00:36:14,520 Nem tudom tovább halogatni. 371 00:36:15,400 --> 00:36:17,080 A csapatok a parancsomra várnak. 372 00:36:17,160 --> 00:36:19,720 Lehet, hogy többet nyersz békével, mint háborúval. 373 00:36:19,800 --> 00:36:21,760 Az erőviszonyok megváltoztak. 374 00:36:21,840 --> 00:36:23,360 Most diktálhat feltételeket. 375 00:36:25,960 --> 00:36:28,640 Nem akarom a babámat hogy apa nélkül nőjön fel. 376 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Igazad van szerelmem. Mint mindig. 377 00:36:51,240 --> 00:36:52,800 Aggódom érte. 378 00:36:52,880 --> 00:36:56,280 Félek Hunyaditól és attól a nyálkás Cesarinitől kockára teszi az életét. 379 00:36:56,360 --> 00:36:59,280 Megőrültél érte, édesem. 380 00:37:01,040 --> 00:37:03,640 És megint olyan okos vagy! 381 00:37:05,520 --> 00:37:07,080 szeretnék egyedül lenni. 382 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 mit akarsz most? 383 00:37:36,720 --> 00:37:39,640 Ulrich Cillei kívánja hogy Fenséged bocsánatáért könyörögjek. 384 00:37:39,720 --> 00:37:41,600 Ez az ajándék most érkezett meg. 385 00:37:42,080 --> 00:37:45,440 Szívből gratulál a terhességed alatt, 386 00:37:45,520 --> 00:37:50,320 és amikor fogadja az oszmán követet, 387 00:37:50,400 --> 00:37:53,880 szeretné, ha az lennél egy káprázatos anyakirálynő. 388 00:38:20,960 --> 00:38:25,080 Murád szultán nem harcolni akarok önnel, felség. 389 00:38:25,160 --> 00:38:28,760 Ő küldött engem békeszerződést ajánlani. 390 00:38:29,560 --> 00:38:32,480 Hajlandóak vagyunk visszatérni a huszonhárom kastélyt 391 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 és a hozzájuk tartozó városokat, 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,480 amit vettünk az elmúlt két évtizedben 393 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 a szerb határvidéken. 394 00:38:43,720 --> 00:38:45,880 Azt akartad mondani „huszonnégy” kastély. 395 00:38:46,840 --> 00:38:47,920 nem? 396 00:38:50,040 --> 00:38:52,640 Galamboc vára a birodalmunk része marad. 397 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 Galamboc nélkül nem lehet béke. 398 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Nagyon jól. 399 00:38:59,240 --> 00:39:03,080 Huszonnégy várat adunk vissza. Beleértve Galambocot is. 400 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 Ezt is kérdezzük a szultán csapatai kivonulnak 401 00:39:05,840 --> 00:39:09,160 a déli határoktól Macva és Severin megyékből. 402 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Ezenkívül muszáj feladni a Hum régiót, 403 00:39:13,080 --> 00:39:14,560 Bosznia, 404 00:39:14,640 --> 00:39:16,800 Észak-Albánia, 405 00:39:16,880 --> 00:39:19,280 és minden földet ameddig a bolgár határ. 406 00:39:19,360 --> 00:39:22,680 Továbbá mindkét félnek kötelessége engedjék szabadon hadifoglyaikat. 407 00:39:22,760 --> 00:39:25,200 Ha megfelel ezeknek a feltételeknek, 408 00:39:26,440 --> 00:39:30,880 hajlandóak vagyunk tisztelni az Oszmán Birodalom határai, 409 00:39:31,800 --> 00:39:35,640 és esküdünk, hogy nem viselünk háborút amíg a béke érvényben van. 410 00:39:38,920 --> 00:39:41,520 A béke közös érdekünk. 411 00:39:41,600 --> 00:39:45,200 Igényeiket elfogadjuk. 412 00:39:47,400 --> 00:39:48,520 Csodálatos. 413 00:40:01,280 --> 00:40:03,040 Nagyon nagylelkű voltál... 414 00:40:18,480 --> 00:40:19,360 Erzsébet! 415 00:40:23,560 --> 00:40:24,840 Mi a baj vele? 416 00:41:07,640 --> 00:41:10,320 Az erdélyi hadsereg Varadon táborozott, Sire. 417 00:41:10,400 --> 00:41:11,960 Készen állnak a harcra! 418 00:41:12,040 --> 00:41:15,360 Hetek óta várnak, és békét kötsz a hátuk mögött? 419 00:41:15,440 --> 00:41:16,480 Szavát adtad! 420 00:41:16,560 --> 00:41:20,160 Én vagyok a királyod, Hunyadi. Ne kérdőjelezd meg a döntéseimet. 421 00:41:20,240 --> 00:41:22,240 Gyászol, felség, de... 422 00:41:22,320 --> 00:41:24,800 A gyerekemet vitte. 423 00:41:25,320 --> 00:41:26,400 Tudtad ezt? 424 00:41:29,880 --> 00:41:31,720 Szerinted meggyilkolták? 425 00:41:32,720 --> 00:41:33,640 hogy érted? 426 00:41:33,720 --> 00:41:34,880 Az oszmánok... 427 00:41:36,960 --> 00:41:39,800 olyan könnyen beleegyeztek a feltételeimbe. 428 00:41:42,320 --> 00:41:44,200 Megölték az én Erzsébetemet? 429 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 Ők voltak? 430 00:41:48,640 --> 00:41:49,520 Válaszolj nekem! 431 00:41:49,600 --> 00:41:50,480 Fogalmam sincs. 432 00:41:55,160 --> 00:41:56,920 kibékültem velük... 433 00:42:00,480 --> 00:42:01,600 megtartom a szavamat. 434 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 Az eskü szent, még ha gyilkosoknak adják is. 435 00:42:05,960 --> 00:42:07,600 Nem lehet békesség velük. 436 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 Soha nem lesz. 437 00:42:09,040 --> 00:42:10,560 Szerelje fel a sereget. 438 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 - Őrült vagy... - Én vagyok a királyod! 439 00:42:15,320 --> 00:42:17,240 Ha szembe mersz szegni a parancsaimat, 440 00:42:17,320 --> 00:42:19,640 Megfosztom minden címedet. 441 00:42:23,480 --> 00:42:26,040 Ugyanaz az ember leszek e címek nélkül. 442 00:42:26,520 --> 00:42:27,920 És te, uram? 443 00:42:28,760 --> 00:42:30,640 Ki lennél a koronáid nélkül? 444 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 Bocsásson meg, felség... 445 00:42:42,680 --> 00:42:44,520 És mit gondolsz? 446 00:42:44,600 --> 00:42:46,120 Megcsinálták? 447 00:42:46,200 --> 00:42:47,280 Az oszmánok? 448 00:42:47,360 --> 00:42:50,200 Nincs okom gyanakodni bárki más, felség. 449 00:43:00,040 --> 00:43:02,080 Talán egy kis séta segítene. 450 00:43:03,920 --> 00:43:08,800 Nemrég érkezett egy üzenet János konstantinápolyi császártól. 451 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 Azt akarja, hogy a pápát kiutasítsák 452 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 minden keresztény király akik nem csatlakoznak a keresztes hadjárathoz 453 00:43:12,920 --> 00:43:16,760 az anyaszentegyházból. 454 00:43:17,840 --> 00:43:19,480 A pápa küldötteként 455 00:43:19,560 --> 00:43:21,360 Hatalmam van elengedni téged 456 00:43:21,440 --> 00:43:27,200 a pogányoknak tett esküdtől, ami semmi esetre nem érvényes... 457 00:43:29,960 --> 00:43:32,840 Soha nem fogok szeretni bárki, mint én szerettem őt. 458 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 tudom. 459 00:43:38,560 --> 00:43:42,960 Eljön az idő gyászért és bosszúért. 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,520 De egyelőre az Úr más feladatot adott neked. 461 00:43:50,440 --> 00:43:52,000 Megszegni az eskümet? 462 00:43:52,080 --> 00:43:55,320 Már feldühítettük az Urat ezzel a békével, 463 00:43:56,120 --> 00:43:59,280 még nem késő bocsánatért könyörögni. 464 00:44:13,720 --> 00:44:18,080 CELJE Alsó-Stájerország 465 00:44:21,440 --> 00:44:25,440 Jobb lenne, ha kint maradnál Hunyadi következő tombolásának. 466 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 te megőrültél! 467 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Én vagyok Erdély ura. 468 00:44:30,120 --> 00:44:31,320 Pont olyan, mint ő. 469 00:44:33,680 --> 00:44:37,200 Legalább el kell küldenem annyi férfi, mint Hunyadi. 470 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 Hacsak nem történik valami szörnyűség ez megakadályozza, hogy csatlakozzon hozzá. 471 00:44:45,320 --> 00:44:46,680 Mit csináltál, Ulrich? 472 00:44:47,480 --> 00:44:51,520 Mire hazaérsz, néhány falud lángokban áll majd. 473 00:44:52,160 --> 00:44:53,120 Mi? 474 00:44:54,560 --> 00:44:57,400 adtam neked ok az otthon maradásra. 475 00:44:57,480 --> 00:44:58,360 És mit? 476 00:44:58,440 --> 00:44:59,960 miről beszélsz? 477 00:45:00,040 --> 00:45:04,280 Sajnos egyetlen egyet sem tudsz megkímélni az egyik katonád a keresztes hadjáratra. 478 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Mert muszáj védekezz ellenem. 479 00:45:15,000 --> 00:45:17,440 Tényleg felgyújtottál néhány falum? 480 00:45:25,800 --> 00:45:27,480 Lehet, hogy figyelmeztettél... 481 00:45:28,240 --> 00:45:30,080 Hol lenne ebben a móka? 482 00:45:34,000 --> 00:45:36,640 Csak ne menj túl a csúcson az ellentámadásaiddal. 483 00:45:36,720 --> 00:45:39,240 Égess el egy marékkal a falvaimból mindenképpen, 484 00:45:39,320 --> 00:45:41,960 de kérlek ne veszítsd el a fejed... 485 00:45:54,560 --> 00:46:00,040 MAGYAR TÁBOR A MAGYAR KIRÁLYSÁG 486 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 Ujlaki? 487 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 Miért borítja ezt a kocsit korom? 488 00:46:23,920 --> 00:46:25,200 Gyászolunk, atyám. 489 00:46:25,840 --> 00:46:27,280 Azt mondja, gyászolunk. 490 00:46:28,080 --> 00:46:29,240 Kinek? 491 00:46:29,760 --> 00:46:31,160 A törökök. 492 00:46:31,240 --> 00:46:32,360 A törökök? 493 00:46:35,160 --> 00:46:36,360 Ezek a törökök! 494 00:46:38,080 --> 00:46:39,680 A Vaskapunál szedtük le őket. 495 00:46:39,760 --> 00:46:41,480 Miféle barbár mocsok ez? 496 00:46:41,560 --> 00:46:43,680 "Békés szántóembernek" hívjuk. 497 00:46:44,520 --> 00:46:48,360 Ha vagonerődöt alakítasz, megteszem kérje meg, hogy ez a dolog legyen az elején. 498 00:46:48,440 --> 00:46:50,480 A legközelebb a szultáni hadsereghez. 499 00:46:51,200 --> 00:46:53,800 Aztán meglátod, milyen mókás a háború! 500 00:46:55,360 --> 00:46:57,480 Köszönöm, eminenciás uram! 501 00:47:02,800 --> 00:47:04,840 A legrövidebb utat választjuk. 502 00:47:05,600 --> 00:47:06,880 Kétszáz vagonnal? 503 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 A sziklás balkáni hegyek fölött? 504 00:47:11,560 --> 00:47:13,520 Ha utolér minket a tél 505 00:47:13,600 --> 00:47:16,880 és nincs menedékünk, nincs ellátás vagy istálló a lovaknak... 506 00:47:17,640 --> 00:47:19,720 Ezért kellene hamarabb útnak indultak. 507 00:47:19,800 --> 00:47:21,720 Nem kértelek, hogy prédikálj nekem, Johannes... 508 00:47:21,800 --> 00:47:24,880 Felség, át kell mennünk a kampány részletei és... 509 00:47:24,960 --> 00:47:27,640 Igen, de nem kell átmenni bármin. 510 00:47:28,560 --> 00:47:31,400 Mert nem leszel az vezeti ezt a kampányt. 511 00:47:36,040 --> 00:47:38,400 Amíg imádkoztam, látomásom volt. 512 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 Láttam magam a csata hevében, 513 00:47:42,440 --> 00:47:44,640 harcosok és holttestek tengerében, 514 00:47:45,200 --> 00:47:47,400 megfürödött az Úr világosságában. 515 00:47:48,080 --> 00:47:50,240 Amikor felébredtem, megértettem. 516 00:47:51,280 --> 00:47:53,480 Ez a kampány nem a férfiakról szól, 517 00:47:53,560 --> 00:47:55,400 vagy katonák, 518 00:47:55,480 --> 00:47:59,280 vagy harcolni, csaták, vér és halál. 519 00:48:00,440 --> 00:48:01,680 Ez a hitről szól. 520 00:48:02,800 --> 00:48:04,000 A hívőkről szól, 521 00:48:04,480 --> 00:48:05,520 fény, 522 00:48:07,280 --> 00:48:09,800 áldozat és megtisztulás. 523 00:48:11,280 --> 00:48:15,920 Ezért szeretném Cesarini bíborost vezetni ezt a kampányt... 524 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 ...az Úr akaratából. 525 00:48:19,920 --> 00:48:21,320 Köszönöm, felség. 526 00:48:21,400 --> 00:48:24,400 Megpróbálok méltó lenni ennek a nagy megtiszteltetésnek. 527 00:48:24,480 --> 00:48:26,880 Megkérni egy papot, hogy vezesse a hadsereget? 528 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Imádkozni fogsz az oszmánokhoz a csatatérről, atyám? 529 00:48:31,080 --> 00:48:35,440 Tanácsát követve nagyobb biztonságban leszek, eminenciás uram. 530 00:48:36,440 --> 00:48:38,800 A csapatok is jobb kezekben lesznek. 531 00:48:39,480 --> 00:48:42,480 Elhiszem, hogy semmi bajod ezzel, Johannes? 532 00:48:42,560 --> 00:48:46,760 Kampányunk nem egy ember dicsőségéről szól, hanem a kereszténység üdvössége. 533 00:48:46,840 --> 00:48:48,240 katona vagyok. 534 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 Úgy teszek, ahogy a királyom parancsolja. 535 00:48:53,440 --> 00:48:54,520 Pompás! 536 00:48:59,320 --> 00:49:00,640 Még egy dolog... 537 00:49:01,640 --> 00:49:04,720 Az a "tanácsadód"... 538 00:49:06,120 --> 00:49:09,320 Nem akarom látni őt ismét haditanácsunkon. 539 00:49:13,360 --> 00:49:15,080 Nem érdemled meg ezt... 540 00:49:15,160 --> 00:49:17,600 Mi lenne, ha lenne egy kicsit baleset ma este? 541 00:49:17,680 --> 00:49:20,680 Csak egy lábtörés, mondjuk. Akkor nem megy sehova. 542 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 De inkább megfojtom a barom... 543 00:49:52,560 --> 00:49:53,520 Miho! 544 00:49:56,800 --> 00:49:59,560 Mi a fene itt csinálsz? 545 00:50:00,880 --> 00:50:02,200 veled jövök. 546 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 Van már elég problémánk! 547 00:50:04,840 --> 00:50:06,120 Segítened kell nekem. 548 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 Hallottad, mit mondott apád. 549 00:50:09,480 --> 00:50:12,720 - Már nem vagy a seregünkben. - Ezért kell segítened. 550 00:50:13,440 --> 00:50:15,760 Akár tetszik, akár nem, harcolni fogok. 551 00:50:16,280 --> 00:50:19,040 Mondhatnám, hogy az vagy akárcsak az apád, 552 00:50:19,120 --> 00:50:21,800 De az igazság az, olyan vagy, mint az anyád. 553 00:50:24,800 --> 00:50:25,760 Kövess engem. 554 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Szia. 555 00:50:34,320 --> 00:50:35,800 Ez a gyerek itt... 556 00:50:35,880 --> 00:50:37,040 Ignácnak hívják. 557 00:50:37,120 --> 00:50:39,880 - Ignác? - Igen, ez a neved. 558 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 Ignac vagyok! 559 00:50:41,280 --> 00:50:43,880 Ma estétől ő szolgál a Békés Szántón. 560 00:50:43,960 --> 00:50:46,280 - Vigyázz rá. - Őt? 561 00:50:46,360 --> 00:50:48,080 Ne hagyd, hogy megöljék. 562 00:50:48,840 --> 00:50:53,200 - Miért játszanánk anyut? - Mert én mondtam. 563 00:50:53,280 --> 00:50:54,240 katona... 564 00:50:57,080 --> 00:51:00,200 Ezentúl kerüld az utamból. 565 00:51:00,280 --> 00:51:02,640 Ha megsebesültél, hazaküldik. 566 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Ha meghalsz... 567 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 Nem éli túl. 568 00:51:17,960 --> 00:51:18,760 Mi? 569 00:51:20,440 --> 00:51:22,560 Azt mondja, meg fogsz halni. 570 00:51:26,920 --> 00:51:31,240 EDIRNE AZ OSZMÁN BIRODALOM 571 00:52:01,840 --> 00:52:03,080 testvér. 572 00:52:24,720 --> 00:52:25,840 Vladut? 573 00:52:27,720 --> 00:52:28,640 mi... 574 00:52:29,320 --> 00:52:30,960 mit keresel itt? 575 00:52:37,040 --> 00:52:38,000 Ne félj! 576 00:52:38,080 --> 00:52:40,000 Soha nem bántottam a saját bátyámat. 577 00:52:40,080 --> 00:52:42,480 És te sem bántanál. Igaz, Radu?